| 分類記号 | 内 容 | 最終入荷日 | |
|---|---|---|---|
| ８００ | 言語 | 未所蔵 | |
| ８１０ | 日本語 | 未所蔵 | |
| ８２０ | 中国語、その他の東洋の諸言語 | 2001/10/03 | |
| ８３０ | 英語 | 未所蔵 | |
| ８４０ | ドイツ語 | 未所蔵 | |
| ８５０ | フランス語 | 未所蔵 | |
| ８６０ | スペイン語 | 未所蔵 | |
| ８７０ | イタリア語 | 未所蔵 | |
| ８８０ | ロシア語 | 未所蔵 | |
| ８９０ | その他の諸言語 | 未所蔵 |
| 問題１ | ７月２２日 | チニヌルフンベ | Чиний нэр хэн бэ？ あなたの おなまえ なんてえ の？ |
意味は予想通り。 最初の問題だしね。 |
| 回答１ | ８月５日 | ミニー ニリ タロー ヤベ | Миний нэр Таро Ябэ． 私の名前は矢部太郎です |
モンゴル語は姓名逆にしなくても良いのではなかろうか。 東欧でも逆にしない国あるんだし。 |
| 問題２ | ８月１２日 | イヌ・スギグ・ユゲジュ・ドッダ・ウェ この文字を読んで下さい |
Энэ Ｙсэгийг（Ｙсэгыг） ＜？＞ ＜？＞ вэ？ 「文字」が男性名詞か女性名詞か確認できないので、助詞がどちらだかわからない。 |
今回はわからないよ〜。 「読む」ってのが、辞書引いても字幕と違うんだよね。 |
| 問題３ | ８月１９日 | タナ・エーチィン・ネル・ヘンベ？ あなたのお母さんの名前はなんですか？ |
Таны ээжийн нэр хэн бэ？ | 字幕がなおりましたね。１回目と比べるとわかる。 ヌル→ネル フンベ→ヘンベ。 私が間違って覚えているのかと思ったら、電波少年が違ってたようです。 指摘があったのでしょうか |
| 回答３ | ８月１９日 | ミニー・エーチィン・ネル・ヤベ サチコ 私の母の名前は矢部サチコです |
Миний ээжийн нэр Ябэ Сачико． | 今回はビデオセットに失敗。 このあとたくさん単語がでてきたのに、載せられないよお。 ビデオ録った方いましたら、連絡下さい。 |
| 問題４ | ８月２６日 | ハムギン・ヒツツ・ヤマダル・ユー・ベ？ 一番つらかったことは何ですか？ |
Хамгийн хэцＹＹд явдал юу бэ？ | あくまで予想なので、違ってても怒らないでね〜。 |
| 回答４ | ８月２６日 | ハムギン・ヒツツ・スンジル・ボルト・ホツ・イトイフグイ・ウシュ・ヨダルト・バン 一番つらかったことは、ごはんが食べられなくておなかがすくことです |
Хамгийн хэцＹＹд ＜？＞ булт ход идэхгＹй ＜？＞ ＜？＞ ＜？＞． | わからん。 杉田玄白の気分だ（笑） |
| 問題５ | ９月２日 | ター・アンホ・ハエフテ・ボッスン・フニ・ネル・ヘン・ベ？ 好きな人の名前は何ですか？ |
Та анх хайртай ＜？＞ хＹны（хＹний） нэр хэн бэ？ | 今回も「人の」の「の」がどちらだかわからない。 |
| ９月３０日放送・Ｔ部長のあいさつ | |||
|---|---|---|---|
| サイン バイナ オー こんばんは |
Сайн байнуу | 誰だカナふったの。爆笑！ | |
| ビ ヘルテス イーン タルギーン Ｔ バイナ 私はＴ部長です |
Би ＜？＞ ийн таргаийн Ｔ ＜？＞． | 省略された形容詞の意味を部長は知っているのだろうか？ （このように太っている、だと思う） |
|
| ブリーン タ ブヘン イヒ ヤダルララー みなさん、おつかれ様でした |
＜？＞ та бＹхэн их ядрлалаа． | ||
| ガンフヤグ ゲル マルガーシ モンゴル ルー ブツナ ガンフヤグ家のみなさんには明日モンゴルに帰っていただきます |
ГанхＹяаг（？） гэл маргааш монгол руу буцна． | ガンフヤグのスペルはわからないよ〜 | |
| マルガーシ オグロー アジラタン オード トソホール イルネ 明日の朝、スタッフが迎えにきます |
Маргааш θглθθ ажилтан θθд ＜？＞ ирна． | 「スタッフ」＝「アジラタン」は辞書では「職員」 「迎え」は辞書では「тосох」（トソフ）、トソホールに変化しちゃうとわからん |
|
| イヒ バヤルララー 本当にお世話になりました |
Их баярлалаа． | ||
| その他の単語 | |||
|---|---|---|---|
| ７月２２日 | サンバーノ | Сайн байнуу こんにちは |
まず最初に覚える言葉です |
| ７月２２日 | デール | дээл 衣服 |
言葉の意味としては「衣服」だけど、一般にデールと言ったらモンゴルの民族衣装を指します。 |
| ８月１９日 | ビー・トウキョウタワー・ロー・ダゴチ・ヤンマ・バイナウェ． 東京タワーに連れて行きたい |
Би Токиотава руу дагуулж ＜？＞ байна вэ． | |
| ８月１９日 | アンフォーター はじめて |
анхудаа | |
| ８月２６日 | バフコ いりません |
＜？＞ | |
| ８月２６日 | スム 寺 |
сＹм | |
| ８月２６日 | ヤポニ ギルティ 日本の 照明 |
Японы ＜？＞ | 参考：照明器具＝гэрэлтＹＹл、гэрэлтＹＹр（ゲレルトゥール） |
| ８月２６日 | チンチン 鈴 |
＜？＞ | 参考：чйн（チン）＝首にかけてうちならす小さい楽器 |
| ８月２６日 | ボウ 菓子 |
боов | |
| ８月２６日 | イティー 食べられる |
＜？＞ | 参考：食べる＝идэх（イデフ） |
| ８月２６日 | ヒェドゥン・ナスﾄ・フルスン・べ？ 今日でいくつになったんですか？ |
Хэдэн настай болсон бэ？ | 「なった」のболсонは、ザルー君の日記から見つけました。 お父さん、いなくなった＝Аав алга болсон． |
| ９月２日 | イリギデール・イリディー・ヒレー・ガド・ゴロー・イェリゲリ・リッチ・バン 川岸でワシとカラスとアヒルが飛び回っている |
Эрэгд ＜？＞ хэрээ ＜？＞ гороо ＜？＞ ＜？＞ ＜？＞ | ワシもアヒルも辞書にのっているのと違う〜。 |
| ９月２日 | タットゥ・ディ・タウンタウン・タロガン・カロボ． ヤッスン・タロガン・タウンタウン・タロガン・タロボフェ． 草原に５匹のネズミがいる。 なんて太った５匹のネズミなんだろう。 |
Атар талд таван толгойн тарваган ＜？＞． Яасан тарган таван толгойн тарваган ＜？＞． |
正確には「ネズミ」ではなくて「タルバガン」だけど、視聴者にわかるようにネズミにしたんだろうねえ。 |